美国MITBBS

1/ 这个国名从头到尾，无论是英语还是俄语，都没有【俄】这个发音

2/ 历史上已经有译名，罗刹。和夜叉、流鬼等都是汉语的一部分，为什么要发明一个新名称。

3/ 为什么要用【俄】。表示“自己人”？真要这个音也可以用【鄂】啊。如果不是【恶】。

牛河梁 写了： 21 7月 2026, 18:18

1/ 这个国名从头到尾，无论是英语还是俄语，都没有【俄】这个发音

2/ 历史上已经有译名，罗刹。和夜叉、流鬼等都是汉语的一部分，为什么要发明一个新名称。

3/ 为什么要用【俄】。表示“自己人”？真要这个音也可以用【鄂】啊。如果不是【恶】。

Russia 的中文译名主要源自元、清两代蒙古语的“间接音译”。原俄语为「Россия」（英语的 Russia 发音，罗西亚），因蒙古语发音习惯不在字首发「R」的捲舌音，便在其前加上元音「O」，成为“Oros”。这个音译随后传入中原，干隆年间在编修《四库全书》时，官方正式将其统一译为“俄罗斯”，并沿用至今。

foxrun123 写了： 21 7月 2026, 18:55

牛河梁 写了： 21 7月 2026, 18:18

1/ 这个国名从头到尾，无论是英语还是俄语，都没有【俄】这个发音

2/ 历史上已经有译名，罗刹。和夜叉、流鬼等都是汉语的一部分，为什么要发明一个新名称。

3/ 为什么要用【俄】。表示“自己人”？真要这个音也可以用【鄂】啊。如果不是【恶】。

Russia 的中文译名主要源自元、清两代蒙古语的“间接音译”。原俄语为「Россия」（英语的 Russia 发音，罗西亚），因蒙古语发音习惯不在字首发「R」的捲舌音，便在其前加上元音「O」，成为“Oros”。这个音译随后传入中原，干隆年间在编修《四库全书》时，官方正式将其统一译为“俄罗斯”，并沿用至今。

想不通，为啥不翻译成【鄂罗斯】。清朝也不是没有这么翻译过。

葡萄牙 翻译更怪：
不吐鸡

才准呀!