https://stanfordreview.org/eileen-gu-fe ... teristics/
斯坦福校报妖魔化谷爱凌了
版主： Leuning
-
Coastlines
- 精英
- 帖子： 5927
- 注册时间： 2023-12-26
- Has thanked： 1511 time
- Been thanked： 614 time
-
Coastlines
- 精英
- 帖子： 5927
- 注册时间： 2023-12-26
- Has thanked： 1511 time
- Been thanked： 614 time
Re: 斯坦福校报妖魔化谷爱凌了
中文翻译
《艾琳·古：具有中国特色的女权主义》——中文译文
过去一周媒体、大众甚至斯坦福学生对艾琳·古（Eileen Gu，出生于美国、为中国自由式滑雪队参赛的斯坦福学生）写了大量文章。关于她的争议包括据称她为了为中国队效力可能拿到了 约 700 万美元 的合同，甚至据传她放弃了美国护照。
媒体的很大一部分、许多国家以及斯坦福的学生近几周都开始反对她。真是遗憾。古并不是叛徒，而是所有斯坦福学生都应该效仿的真正榜样。
首先谈谈她在推动女性权利方面的“榜样作用”。世界各地的男性运动员赚得数百万美元，而顶尖女运动员几乎一无所有。虽然很多人尝试过，但只有艾琳·古以如此“优雅”的方式缩小了性别薪酬差距。举个例子：像梅根·拉皮诺（Megan Rapinoe）这样的人曾通过诉讼为女子足球争取同工同酬。而作为终极斯坦福学生，古找到了拉皮诺无法找到的“优化解决方案”。与其在美国一生都做最烦人的女人，古干脆签了一个由“中国共产党支持的女权合同”。有传闻称拉皮诺曾试图为中国队效力，但她无法证明自己实际上是一个女人。
古站在“女性一边”的勇气似乎在体育界引起了共鸣，尤其是在女子篮球界（文中讽刺性地称 WNBA 为“极其微不足道的篮球协会”）。WNBA 球员年均薪水约为 10 万美元，而最低工资也只有约 6 万美元——尽管这个联赛据称是靠高睾酮男粉丝支持的女同性恋篮球比赛建立起来的商业模式。父权制长期欺骗我们，说女性运动受关注度低导致薪资低。但中国已经证明情况并非如此。
一位厌倦现状的 WNBA 球员是布里特妮·格里纳（Brittney Griner）。她是一位著名的女同性恋球员，曾因携带大麻在俄罗斯被关押。像拉皮诺一样，她未能说服中国队她是女人，也未能进入男子队试训。她“毫不气馁”，却重新签回了俄罗斯的囚笼。为了“保护女性性安全”，俄罗斯把她安排进男子队，同时同意通过在当地汽车旅馆提供食宿来“加倍支付”她的 WNBA 薪水。
除了在国际舞台上倡导斯坦福式的女权价值观之外，古还完美体现了每个斯坦福学生的典型行为：假装自己在上学。古声称她在学习量子物理，并把对该科目的兴趣与她“违背物理定律的能力”联系起来。斯坦福物理系被问及此逻辑时拒绝评论，声称从未有幸教授过她。而东亚研究系则强烈支持她的学术承诺。
她就像数百名斯坦福学生一样，逃课去用 AI 辅导和自动化网络工具玩耍，滑雪只是她顺便做的副业。
但古不只是模仿斯坦福模式——她完善了它。她凭借一种斯坦福所有人都渴望掌握的核心技能做到了这一点：诈骗(grift)。是的，每个努力进取的斯坦福学生内心都有一个等待爆发的骗子。艾琳·古虽稍晚成熟，但这周在米兰她的“诈骗技巧”已完全爆发。
古不仅激励了一代斯坦福女性。在她解释 2019 年决定为中国比赛的声明中，她说想要“激励一代中国小女孩”。有北京一位小女孩被问及古的榜样作用时说：“艾琳（Ailing）让我知道，长大后我也可以去美国！”特朗普政府随后回应，给她和她整个村子的村民签发了学生签证。
斯坦福校友、美国最有奖牌的女运动员凯蒂·莱德基（Katie Ledecky）也终于对此事发声：“我对艾琳因金钱而抛弃祖国的决定感到极度厌恶。我作为无薪劳动者代表伟大国家赢得了 14 枚奖牌。”她的声明最后说了句“Tiocfaidh ár lá”并宣布将为庆祝自己的母系血统接受爱尔兰 2000 万美元的合同。
更值得一提的是，古已经融入了“中国文化”。在本周的一次活动后，古嘲笑那些认为她应该对赢得银牌感到失望的观点，说她像中国一样“大度地接受了第二名”。
作为一所大学，我们的英雄反映了我们的文化。普林斯顿有爱因斯坦因学术才华出名；哈佛有肯尼迪因公共服务闻名；还有泰德·卡钦斯基因“非正统公共服务公告”出名。但在耶鲁老校园中矗立着纳森·黑尔的雕像——耶鲁校友、美国历史上第一位在革命战争中被捕并处决的间谍。他临死前说过：“我唯一遗憾的是我只有一条生命可以献给我的国家。”
而在斯坦福，我们有不同的文化——硅谷精神。因此，古是个典型的个体主义自恋狂典范。她无所遗憾。她唯一遗憾的是她一生只能为自己献出一次生命。好吧，为了她自己 和 中国共产党（CCP）。当然要给木偶师（puppetmaster）一些功劳。
这才是真正的斯坦福精神。这就是为什么古是我们的英雄。不，应该说是女英雄。谁还需要伟大的美国间谍？斯坦福每次都会选择一个普通的中国间谍。
原文来自 The Stanford Review 的 Satire（讽刺）栏目，文中充满幽默和夸张，用讽刺的方式讨论艾琳·古、女权、媒体与文化政治等话题。